Frazy z wyszukiwarki:
żądanie wypłaty z gwarnacji, gwarancje ubezpieczeniowe dla transportu, gwarancja ubezpieczeniowa a polisa, jak potwierdzić podpis, autentyczność podpisu potwierdzona przez bank, gwarancja neleżytego wykonania umowy wyztawiona na jednego z konsorcjum, gwarancja jako wadium złożona przez jednego członka konsorcjum, gwarancja waialna bez podpisu gwaranta, gwarancja nalezytego wykonania umowy wzór ubezpieczycel, gwarancja zapłaty należności handlowychNajnowsze komentarze
- admin o Gwarancja widmo – ubezpieczyciel nie zagwarantuje zapłaty należności
- raf o Gwarancja widmo – ubezpieczyciel nie zagwarantuje zapłaty należności
- joanna o Gwarancja widmo – ubezpieczyciel nie zagwarantuje zapłaty należności
- admin o Gwarancja widmo – ubezpieczyciel nie zagwarantuje zapłaty należności
- joanna o Gwarancja widmo – ubezpieczyciel nie zagwarantuje zapłaty należności
Gwarancja ubezpieczeniowa do umowy w języku obcym
Czy (i na jakich zasadach) zakład ubezpieczeń może wydać gwarancję należytego wykonania do umowy sporządzonej w języku obcym? – przed takim zadaniem postawił nas nasz klient. Oto czego dowiedziałem się na ten temat:
Generalnie wystawienie gwarancji do obcojęzycznej umowy jest możliwe
Większość ubezpieczycieli potwierdziła, że mogą wystawić gwarancję ubezpieczeniową do umowy sporządzonej w języku obcym.
Trochę zamieszania wniosła Uniqa, której pracownik odpisał, iż Umowa winna być w języku polskim i odesłał do odpowiedniego punktu Szczególnych Warunków Ubezpieczenia, z których jednak nie wynikało, aby umowa musiała być w języku polskim, ponieważ dopuszczone jest przedłożenie tłumaczeń:
§2 p. 3 SWU:
Wszelkie dokumenty związane z kontraktem powinny być przedłożone UNIQA TU S.A. w języku polskim (sporządzone w języku obcym powinny być dostarczone UNIQA TU S.A. wraz z tłumaczeniem na język polski).
Tłumaczenie przysięgłe czy zwykłe?
Należy liczyć się z koniecznością sporządzenia tłumaczenia przysięgłego umowy. Jednakże na etapie przedstawiania oferty, niekiedy można posłużyć się tymczasowo tłumaczeniem zwykłym (Interrisk).
Miło zaskoczył Euler Hermes, który w przypadku umowy w języku niemieckim (ponieważ takie było nasze zapytanie), odpisał, że poradzą sobie z taką umową i bez tłumaczenia : – )
Czy umowa oparta jest na polskim prawie?
Umowa – nawet sporządzona w języku obcym – powinna się opierać na polskim prawie. W przeciwnym część ubezpieczycieli nie będzie chciała udzielić takiej gwarancji.
Co na to beneficjent?
Należy również dowiedzieć się u beneficjenta naszej gwarancji (a w takim przypadku zazwyczaj będzie to firma znajdująca się za granicą), czy zaakceptuje gwarancję wystawioną w języku polskim i opartą na polskim prawie.
Wpis odnaleziony w google po hasłach:
- gwarancja dobrego wykonania wystawiona w języku polskim
- gwarancja wadialna w języku obcym
- jak tłumaczyć gwarancję bankową zapłaty wadium wystawioną w innym języku
- wystawienie gwarancji na prawie obcym
